アイ

食草男

この前チャットで「◯◯さんは食草男ですか?(你也是食草男吗?)」って言われて、何のことかと思ったら「草食男子」のことだった。。

食草男_百度百科

定義を見てみると、日本の草食男子に対する認識と大差は無さそうです。

最大识别标志是他们对性爱和异性的态度:不会积极去追求恋爱或性爱,喜欢保持不温不火的步调和女孩子在一起。
(省略)
就像食草动物一样,他们友善温和,但在婚恋关系上却总少了些男子汉应有的主动。80、90后的男人越来越多地具备了“草食性”倾向,一场“草食化运动”似乎在全世界的男人中悄然兴起。

いちおうその場では「はい」って答えておいた。本当かどうかは別として。

 

ちなみに「食草男」の反対語的な言葉に「性饥男」というのがあるらしい。性に飢える男とか、分かりやす過ぎて凄いですね(-_-;)

また、「肉食女子」もそのまま輸出され「肉食女」という言葉があるらしい。