中国語にも"根性"(gen1xing4)という単語はありますが、日本語における根性とは異なり、「その人の本質、本性」みたいな意味合いがあります。中国語における"本性""本质"などと同じような意味ですね。
根性_百度百科
じゃあ日本語における「根性」はどのように訳せば、というと、"骨气"とか"头志"といったような言葉があるらしいです。
ref.
古今禅门公案皆为禅师考验或印证弟子悟道的对答，其实这种对答，就是一般人所谓的“考试”。不同的是，它是随各人的根性与时间、地点而变化，它没有明确的划一标准答案，也不是从思考理解得来的。
禅（佛教禅宗修持方法）_百度百科
