読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アイ

非诚勿扰

v.baidu.com

中国で人気のお見合い番組ですけど、タイトルの意味を正確に理解していなかったので軽く調べてみました。

 

zhidao.baidu.com

没有诚意的话就别打扰

意訳をすると、「(女性に対しては) 誠実さがなければ振り向いてくれない」という感じですかね。

(别打扰:決してやって来てくれない)  

何かの故事成語な感じもしますし、いち単語づつ追っていくと意味が取れなくもないので新語かもしれないし、という感じがしますが、その辺は詳細は調べきれていません。