読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アイ

猜谜第二届

前回よりレベルが高くなり、少し頭をつかうようなものを教えてもらった。

 

有的日本城市被称为 "千年老宅人人知", 是什么地方?

⇒ "老宅"は古い住宅、"人人知"は誰もが知っているという意味

答:"名古屋" (有古屋子) 

 

有的饮料被称为 "天上有车在飞", 是什么东西?

⇒直訳すれば「天国に車があり空を飛んでいる」といった感じになりますが、これは意味をそのまま考えても答えにたどり着かない。

ヒントとして「"车" は英語で何?」という言葉をもらってようやく答えにたどり着きました。

答: 咖啡 ("car 飞" と音が近い)

 

こういうのを面白がれているという時点で、僕の中国語は幼稚園もしくは小学生低学年レベルだよなぁと思ったりもします。